1
00:00:01,668 --> 00:00:03,953
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:03,988 --> 00:00:05,955
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

3
00:00:05,990 --> 00:00:08,458
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

4
00:00:08,493 --> 00:00:10,460
Deși dezaprobă?

5
00:00:10,495 --> 00:00:12,962
Ține-i câinii în mișcare?

6
00:00:12,997 --> 00:00:14,964
Bici?

7
00:00:14,999 --> 00:00:17,467
Nu încerci să-i înțelegi?

8
00:00:17,502 --> 00:00:19,969
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

9
00:00:20,004 --> 00:00:24,474
În curând vom trăi
înalt și lat?

10
00:00:24,509 --> 00:00:26,976
Inima mea calculează?

11
00:00:27,011 --> 00:00:29,479
Dragostea mea adevărată va aștepta?

12
00:00:29,514 --> 00:00:34,484
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

13
00:00:34,519 --> 00:00:36,986
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

14
00:00:37,021 --> 00:00:39,489
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

15
00:00:39,524 --> 00:00:41,491
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

16
00:00:41,526 --> 00:00:43,993
Tăiați-le, urcați-le?

17
00:00:44,028 --> 00:00:46,996
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

18
00:00:47,031 --> 00:00:48,498
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

19
00:00:48,533 --> 00:00:49,499
Ha!

20
00:00:51,035 --> 00:00:53,002
Ha!

21
00:00:53,037 --> 00:00:58,007
Bici...!?

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,511
Ha!

23
00:01:32,375 --> 00:01:35,879
Aducerea unei turme
câmpiile Texasului

24
00:01:35,914 --> 00:01:38,882
pe traseul Sedalia, Missouri,
ai nevoie de trei lucruri:

25
00:01:38,917 --> 00:01:42,385
unul dintre ei, aerul...
avem mai mult decât suficient.

26
00:01:42,886 --> 00:01:45,889
Altul, iarba...
de obicei în aprovizionare bună.

27
00:01:45,924 --> 00:01:48,391
Dar a treia este o altă poveste.

28
00:01:48,426 --> 00:01:49,893
Este mereu cu noi.

29
00:01:49,928 --> 00:01:51,895
Nevoia de apă.

30
00:01:51,930 --> 00:01:54,898
Uneori este o treabă adevărată
să-l găsesc,

31
00:01:54,933 --> 00:01:57,400
si e treaba mea...
Gil Favor, șef de drum.

32
00:02:06,910 --> 00:02:07,911
Acolo sunt urmele.

33
00:02:07,946 --> 00:02:10,413
Ridică-le,
ușurează-le înăuntru.

34
00:02:36,940 --> 00:02:37,941
Haide.

35
00:02:50,954 --> 00:02:52,455
Haide.

36
00:02:52,490 --> 00:02:53,957
Ah.

37
00:02:53,992 --> 00:02:55,458
Haide.

38
00:03:03,466 --> 00:03:05,468
Unde te duci
cu vitele noastre?

39
00:03:05,503 --> 00:03:07,470
Ce vrei să spui, „vitele tale”?

40
00:03:07,505 --> 00:03:08,972
Aceste vite aparțin
la turma domnului Favoare

41
00:03:09,007 --> 00:03:10,473
și le duc înapoi acolo.

42
00:03:10,508 --> 00:03:12,976
Nu le iei nicăieri.

43
00:03:13,011 --> 00:03:14,477
Te uiți la mărcile lor,
domnule.

44
00:03:14,512 --> 00:03:15,979
M-am uitat la ei.

45
00:03:16,014 --> 00:03:17,480
Mărcile pot fi marcate peste
destul de ușor.

46
00:03:24,487 --> 00:03:26,990
Vrei să faci acest târg,
pe rând?

47
00:03:27,025 --> 00:03:28,491
Pe rând.

48
00:03:28,526 --> 00:03:30,493
Care dintre voi
va fi primul?

49
00:03:36,499 --> 00:03:38,001
haide,
hai să-i luăm.

50
00:04:19,542 --> 00:04:21,544
Îți place mai mult acolo jos
decât faci în şa?

51
00:04:23,546 --> 00:04:26,049
Glumele tale sunt la fel de amuzante
ca cercetătorul tău, Pete.

52
00:04:29,552 --> 00:04:31,554
Cel puțin m-am descurcat
să stea călare.

53
00:04:31,589 --> 00:04:33,056
Ai de gând să
trebuie să învețe

54
00:04:33,091 --> 00:04:35,558
a da o ramură joasă
o dană largă, Rowdy.

55
00:04:35,593 --> 00:04:37,560
Ei bine, o să-ți bat din dinți
pe gâtul tău prost

56
00:04:37,595 --> 00:04:38,561
când avem timp pentru asta.

57
00:04:38,596 --> 00:04:41,064
chiar acum,
avem afaceri.

58
00:04:41,099 --> 00:04:42,565
M-au sărit niște jaspe.

59
00:04:42,600 --> 00:04:44,567
Oh, câți dintre ei?

60
00:04:44,602 --> 00:04:46,569
Ei bine, au fost patru.

61
00:04:46,604 --> 00:04:48,071
Au plecat
cu vreo 20 din vitele noastre.

62
00:04:48,106 --> 00:04:49,572
Nu pot fi departe
creasta aceea, totuși.

63
00:04:49,607 --> 00:04:50,573
Îi putem ajunge din urmă.

64
00:04:50,608 --> 00:04:51,574
Acum, așteaptă un minut.

65
00:04:51,609 --> 00:04:52,575
Asta pentru domnul Favoare
a spune.

66
00:04:52,610 --> 00:04:54,077
Uite, al turmei
două mile în spate.

67
00:04:54,112 --> 00:04:55,078
Vom pierde mult timp
călare acolo înapoi.

68
00:04:55,578 --> 00:04:56,079
Sunt doar patru.

69
00:04:56,579 --> 00:04:58,081
Sunt doar patru
dintre ele pe care le-ai văzut.

70
00:04:58,116 --> 00:04:59,582
Nu știi cum
multi dintre ei acolo
asteapta acolo.

71
00:04:59,617 --> 00:05:00,583
Te-ai speriat, Pete?

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,085
Nu, nu mi-e frică.

73
00:05:02,120 --> 00:05:04,587
domnule Favoare
conduce această ținută.

74
00:05:04,622 --> 00:05:05,588
Ei bine, asta am spus.

75
00:05:05,623 --> 00:05:06,589
Să mergem să luăm, domnule Favor.

76
00:05:17,600 --> 00:05:19,102
Ei bine, haide, Pete.

77
00:05:22,105 --> 00:05:26,109
Nu m-a băgat în seamă
pentru marca noastră, nu?

78
00:05:26,144 --> 00:05:29,112
Gutui, Scarlet!

79
00:05:30,613 --> 00:05:33,616
Au putut să ne vadă mărcile
nu erau proaspete sau marcate.

80
00:05:33,651 --> 00:05:35,618
Unii bărbați au împrumutat
20 din vitele noastre.

81
00:05:35,653 --> 00:05:37,620
O să mergem să le colectăm.

82
00:05:37,655 --> 00:05:38,621
Din felul în care au salutat
lui Rowdy,

83
00:05:38,656 --> 00:05:40,623
s-ar putea să nu fie prea amabili.

84
00:05:40,658 --> 00:05:42,125
Să mergem, șefu’.

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,126
Rowdy, iei tu
peste turmă

86
00:05:43,161 --> 00:05:44,127
până aducem
ei înapoi înăuntru.

87
00:05:44,162 --> 00:05:45,628
Ah, am un scor
să se stabilească cu ei.

88
00:05:45,663 --> 00:05:47,130
Tocmai de aceea
tu stai.

89
00:05:51,134 --> 00:05:54,137
Chiar aici
acolo l-am găsit pe Rowdy.

90
00:05:54,172 --> 00:05:56,639
Se pare că merg pe aici.

91
00:06:50,193 --> 00:06:51,694
Șase dintre ei.

92
00:06:51,729 --> 00:06:53,696
Mai puțin de două mile
din turmă

93
00:06:53,731 --> 00:06:55,198
și ștampilează
carnea noastră de vită.

94
00:06:55,233 --> 00:06:58,701
Cred că îl cunosc pe bărbat
responsabil.

95
00:06:58,736 --> 00:07:00,203
Pete, tu și cu mine vom intra.

96
00:07:00,238 --> 00:07:03,706
Scarlet, tu și
Gutui ne acoperă.

97
00:07:14,217 --> 00:07:16,719
Poți să le spui oamenilor tăi
ridică armele, Jess.

98
00:07:18,721 --> 00:07:19,722
Pune-l jos.

99
00:07:26,229 --> 00:07:28,231
Ai afaceri cu mine,
Favoare?

100
00:07:29,732 --> 00:07:30,733
Știi că da.

101
00:07:30,768 --> 00:07:31,734
Ei bine, scuipă-l afară.

102
00:07:31,769 --> 00:07:33,236
Dacă un bărbat are ceva
în mintea lui,

103
00:07:33,271 --> 00:07:34,237
Îmi place să iasă direct
cu ea.

104
00:07:34,272 --> 00:07:35,738
Voi ieși cu el.

105
00:07:35,773 --> 00:07:38,241
Conduc turma
pe traseul Sedaliei.

106
00:07:38,276 --> 00:07:43,246
Acum conduci o turmă, nu?

107
00:07:43,281 --> 00:07:44,747
Hai un drum lung

108
00:07:44,782 --> 00:07:46,249
de când am prima dată
pus ochii pe tine.

109
00:07:46,284 --> 00:07:47,250
Prima dată pe Sedalia.

110
00:07:47,285 --> 00:07:50,753
Nu-mi face griji că cineva a pus o turmă
în încrederea ta.

111
00:07:50,788 --> 00:07:54,257
Bucurii mei poartă
marca mea de traseu.

112
00:07:54,292 --> 00:07:56,259
Nimic nou sau grozav în asta.

113
00:07:56,294 --> 00:07:59,762
Noi vechii
a avut întotdeauna o marcă de traseu.

114
00:07:59,797 --> 00:08:01,764
Arăți foarte greu
la bucurii aceia

115
00:08:01,799 --> 00:08:03,266
esti pe cale de a marca,

116
00:08:03,301 --> 00:08:05,768
vei vedea ce
ștampila mea arată ca.

117
00:08:05,803 --> 00:08:06,769
Sens...?

118
00:08:06,804 --> 00:08:09,772
Adică tu ești
marcându-mi vitele.

119
00:08:12,275 --> 00:08:14,777
Mă acuzi
de a fura vite?

120
00:08:14,812 --> 00:08:15,778
Trebuie să fi văzut
praful nostru.

121
00:08:15,813 --> 00:08:17,780
Știai că există
o turmă care trece prin.

122
00:08:17,815 --> 00:08:20,783
Ți-am cunoscut turma
trecea prin.

123
00:08:20,818 --> 00:08:23,286
Ai lăsat maidanezi
în toată preria,

124
00:08:23,786 --> 00:08:24,787
nepăsător ca.

125
00:08:24,822 --> 00:08:26,789
Unul dintre oamenii mei a încercat
năvălindu-le înăuntru.

126
00:08:26,824 --> 00:08:28,291
Oamenii tăi l-au sărit.

127
00:08:28,326 --> 00:08:29,792
Dar, atunci, sunt
nu-ti spun

128
00:08:29,827 --> 00:08:31,294
orice nu faci
stiu, nu?

129
00:08:31,329 --> 00:08:34,297
Bărbatul pe care l-am sărit a încercat
ia de la noi vitele domnului Hode.

130
00:08:34,332 --> 00:08:35,798
Vitele lui Hode
purtând marca noastră?

131
00:08:35,833 --> 00:08:38,301
Ai uitat
legea, fiule.

132
00:08:38,336 --> 00:08:40,803
Rătăcitori și perie vitele
în domeniul deschis,

133
00:08:40,838 --> 00:08:42,805
păstrători găsitori.

134
00:08:45,308 --> 00:08:46,309
Cine e legea?

135
00:08:46,344 --> 00:08:47,810
Mina.

136
00:08:49,812 --> 00:08:51,814
Și o pot face să se lipească.

137
00:08:51,849 --> 00:08:53,316
Așa ești
construirea unei turme?

138
00:08:53,351 --> 00:08:55,318
Găsirea altora
rataciti...

139
00:08:55,353 --> 00:08:56,819
înainte de a se pierde?

140
00:08:57,820 --> 00:09:00,823
Nu am nevoie de vitele tale.

141
00:09:00,858 --> 00:09:04,327
M-am săturat de-al meu
să vă cumpăr și să vă vândă.

142
00:09:04,362 --> 00:09:05,828
Dar un șef de traseu neglijent

143
00:09:05,863 --> 00:09:07,830
merita sa piarda
ceea ce nu poate suporta.

144
00:09:07,865 --> 00:09:10,333
Ai fost înainte
un șef de traseu, Jess.

145
00:09:10,368 --> 00:09:12,335
Ce ai face
in locul meu?

146
00:09:12,370 --> 00:09:15,338
Pe vremea mea, nu am avut probleme.

147
00:09:15,373 --> 00:09:17,340
Obișnuiam să ajungem la capul căii ferate

148
00:09:17,375 --> 00:09:19,342
cu mai multe vite
decât cu care am început.

149
00:09:19,377 --> 00:09:22,845
Fără îndoială despre asta.

150
00:09:22,880 --> 00:09:24,847
Jess, ți-am dat
fiecare sansa

151
00:09:24,882 --> 00:09:26,849
să spun că ai făcut o greșeală.

152
00:09:26,884 --> 00:09:28,851
Acum, iau
rătăcirile mele înapoi.

153
00:09:28,886 --> 00:09:30,853
Pete, începe
năvălindu-le înăuntru.

154
00:09:30,888 --> 00:09:35,358
Am venit aici așteptând
să ajungă din urmă cu furănii.

155
00:09:41,864 --> 00:09:44,367
Acum, le iau înapoi,
cu sau fără luptă.

156
00:09:44,402 --> 00:09:45,368
Depinde de tine.

157
00:09:45,403 --> 00:09:47,370
Vrei o luptă,
iti vindem unul ieftin.

158
00:09:47,405 --> 00:09:48,871
Lasă-le să plece.

159
00:09:56,379 --> 00:09:57,880
Dar, domnule Hode, ați spus...

160
00:09:57,915 --> 00:09:59,382
Lasă-le să plece.

161
00:09:59,417 --> 00:10:01,884
Lasă-l să le ia.

162
00:10:01,919 --> 00:10:05,888
El ne va da mai mult
in acest grup mai tarziu...

163
00:10:10,393 --> 00:10:11,894
fara lupta.

164
00:10:57,773 --> 00:11:00,276
Cam destul pentru o șopârlă...
unul mic la asta.

165
00:11:00,311 --> 00:11:02,778
Va trebui să mutăm turma
apoi la Trader Wells.

166
00:11:04,280 --> 00:11:05,781
Există apă acolo?

167
00:11:05,816 --> 00:11:07,783
Nu pare să existe
o picătură în această parte a Texasului.

168
00:11:07,818 --> 00:11:09,285
Ar trebui să fie. I-am auzit pe Wells

169
00:11:09,320 --> 00:11:11,287
este una dintre cele mai multe
găuri de apă de încredere

170
00:11:11,322 --> 00:11:12,288
pe tot drumul.

171
00:11:13,789 --> 00:11:15,791
Ce se întâmplă
daca nu este?

172
00:11:15,826 --> 00:11:17,793
Dacă ajungem acolo
și vezi că e uscat,

173
00:11:17,828 --> 00:11:21,297
vor fi destule
timpul să începi să-ți faci griji.

174
00:11:28,304 --> 00:11:30,806
Scuze, băiete, fără apă.

175
00:11:30,841 --> 00:11:33,809
Turma nu suportă
mult mai mult din această căldură
fără apă, șefu’.

176
00:11:33,844 --> 00:11:35,811
Ele pot rezista mult
când trebuie.

177
00:11:36,312 --> 00:11:38,314
Uneori e mai greu
asupra bărbaților.

178
00:11:38,814 --> 00:11:39,815
Cât de departe este
la Trader Wells oricum?

179
00:11:39,850 --> 00:11:40,816
Aproximativ trei mile.

180
00:11:40,851 --> 00:11:42,818
Ar trebui să fie acolo
înainte de întuneric.

181
00:12:01,837 --> 00:12:02,838
Comerciant Wells.

182
00:12:02,873 --> 00:12:04,340
Da. Apă.

183
00:12:04,375 --> 00:12:05,841
Da.

184
00:12:15,851 --> 00:12:17,853
Pete, ești bine?

185
00:12:17,888 --> 00:12:19,355
Da, sunt bine.

186
00:12:19,390 --> 00:12:21,357
Uite.

187
00:12:51,387 --> 00:12:54,390
Întotdeauna îți faci un obicei
de a trage în oameni
nu stii?

188
00:12:54,425 --> 00:12:56,392
Doar un alt avertisment,
domnule Favoare.

189
00:12:56,427 --> 00:12:57,893
Avertisment
pentru ce?

190
00:12:57,928 --> 00:12:59,395
Să nu intri... să merg mai departe.

191
00:12:59,895 --> 00:13:00,896
Ia-ți vitele și mergi în jur.

192
00:13:00,931 --> 00:13:02,898
Și de ce?

193
00:13:02,933 --> 00:13:04,900
Aceasta este apă privată.

194
00:13:04,935 --> 00:13:05,901
Privat?

195
00:13:05,936 --> 00:13:06,902
Acesta este un domeniu deschis.

196
00:13:06,937 --> 00:13:07,903
Această apă este gratuită pentru toți.

197
00:13:08,404 --> 00:13:10,906
Este raza privată acum
și este apă privată.

198
00:13:10,941 --> 00:13:14,410
Oh, al lui Jess Hode,
presupun.

199
00:13:14,445 --> 00:13:15,911
a lui Jess Hode.

200
00:13:15,946 --> 00:13:18,414
Uite, acele vite au
să aibă apă acolo.

201
00:13:18,449 --> 00:13:20,416
Am primit ordinele mele, domnule.

202
00:13:20,451 --> 00:13:21,917
Ei spun să mergi mai departe.

203
00:13:21,952 --> 00:13:23,419
Ar trebui să știi
Domnul Hode serios.

204
00:13:23,454 --> 00:13:24,920
Știi că există
probabil fara apa

205
00:13:25,421 --> 00:13:26,422
pentru încă 20 de mile.

206
00:13:26,457 --> 00:13:28,924
Acum, îți spun...
mai bine te îndepărtezi de turmă

207
00:13:28,959 --> 00:13:30,926
înainte de a ajunge
mirosul apei.

208
00:13:30,961 --> 00:13:33,929
Nu-i oprești,
vom avea
să-i împuște.

209
00:13:33,964 --> 00:13:36,432
Domnule, vedeți, pentru că
a secetei,

210
00:13:36,467 --> 00:13:38,934
nu este suficientă apă
a merge în jur.

211
00:13:38,969 --> 00:13:40,936
Ori sunt vitele tale
sau ale noastre.

212
00:13:40,971 --> 00:13:42,438
Deci, doar pleci
pentru a fi sigur

213
00:13:42,473 --> 00:13:43,939
prin preluarea
gaura de apa?

214
00:13:43,974 --> 00:13:47,443
Este pământul nostru
și apa noastră.

215
00:13:47,478 --> 00:13:48,944
Tatăl meu are un drept.

216
00:13:48,979 --> 00:13:50,446
Tatăl tău?

217
00:13:50,481 --> 00:13:52,448
Eu sunt Jim Hode.

218
00:13:52,483 --> 00:13:54,950
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

219
00:13:54,985 --> 00:13:56,452
Unde este el?

220
00:13:58,454 --> 00:13:59,455
La fermă.

221
00:13:59,490 --> 00:14:00,956
Cât de departe este asta?

222
00:14:00,991 --> 00:14:01,957
Călătoria de o oră.

223
00:14:01,992 --> 00:14:03,959
Bine, hai să mergem să-l vedem.

224
00:14:10,466 --> 00:14:12,468
În regulă.

225
00:14:12,503 --> 00:14:13,969
Dar întoarce-ți turma
mai întâi.

226
00:14:15,971 --> 00:14:16,972
Coborâți-le, Pete.

227
00:14:17,007 --> 00:14:20,476
Ține-le dacă poți...
și să nu te lupți.

228
00:14:20,511 --> 00:14:21,477
Ne vom întoarce înainte de răsăritul soarelui.

229
00:14:21,512 --> 00:14:23,479
Crezi că te poți schimba
mintea bătrânului Hode?

230
00:14:23,514 --> 00:14:24,480
Ai alte idei?

231
00:14:24,515 --> 00:14:26,482
Da.

232
00:14:26,517 --> 00:14:28,484
Vor păstra.

233
00:14:47,002 --> 00:14:50,005
Oh, Jim, nu există...

234
00:14:50,040 --> 00:14:51,006
Oh, nu, mamă.

235
00:14:51,041 --> 00:14:52,007
Nu sunt probleme.

236
00:14:52,042 --> 00:14:53,008
Acești bărbați
vreau doar să-l văd pe ta.

237
00:14:53,043 --> 00:14:54,510
Numele meu este Favoare,
doamna Hode.

238
00:14:55,010 --> 00:14:56,011
Acesta este Rowdy Yates.

239
00:14:56,046 --> 00:14:58,013
Onorat să te am.

240
00:14:58,048 --> 00:14:59,515
Nu vrei să intri înăuntru?

241
00:14:59,550 --> 00:15:00,516
Ei bine, multumesc,
doamnă Hode,

242
00:15:00,551 --> 00:15:02,518
dar dacă putem
Îți vezi doar soțul?

243
00:15:02,553 --> 00:15:05,521
Ei bine, el este...
e până la corral. Jim?

244
00:15:05,556 --> 00:15:07,022
Oh, sigur, mamă.

245
00:15:07,057 --> 00:15:11,026
Acum, doar intri înăuntru
și așteaptă în salon.

246
00:15:11,061 --> 00:15:12,528
Putem aștepta aici.

247
00:15:12,563 --> 00:15:15,030
Ei bine, suntem cam praf.

248
00:15:16,532 --> 00:15:18,033
Vă rog, domnule Favoare.

249
00:15:18,068 --> 00:15:20,536
Te rog intra.

250
00:15:35,551 --> 00:15:37,052
Chiar aici.

251
00:15:37,087 --> 00:15:38,554
În salon.

252
00:15:40,055 --> 00:15:43,058
Asta e foarte frumos,
doamna Hode.

253
00:15:43,093 --> 00:15:44,059
Sigur este.

254
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
Acesta este cel mai frumos salon
Am văzut de când...

255
00:15:46,597 --> 00:15:48,564
huh?

256
00:15:48,599 --> 00:15:51,066
Oh... uh, cel mai frumos salon
Am văzut de la San Antone.

257
00:15:51,101 --> 00:15:54,069
Ei bine, continuă, stai jos.

258
00:15:54,104 --> 00:15:57,072
Ei bine, nu vrem
să nu murdăresc nimic, doamnă.

259
00:15:57,107 --> 00:15:58,574
Oh, nu ai nevoie
să se teamă de asta.

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,075
Nu ai nevoie
să se simtă inconfortabil.

261
00:16:00,110 --> 00:16:02,578
De aceea, domnule Hode
nu-i place camera asta.

262
00:16:02,613 --> 00:16:04,580
El spune că face
se simte neliniştit.

263
00:16:04,615 --> 00:16:07,082
Dar nu mă deranjează
curat putin
de murdărie.

264
00:16:07,117 --> 00:16:08,584
Tu stai jos.

265
00:16:08,619 --> 00:16:10,085
În regulă.

266
00:16:10,120 --> 00:16:12,087
Asta e camera
este pentru... a fi folosit.

267
00:16:12,588 --> 00:16:14,590
nu mă deranjează
curăţenie
pe urmă.

268
00:16:14,625 --> 00:16:16,592
Dar, domnule Hode,
el spune că este
nebunie

269
00:16:16,627 --> 00:16:18,093
având un salon
asa,

270
00:16:18,128 --> 00:16:19,595
potrivit pentru
doamnelor în vizită,

271
00:16:19,630 --> 00:16:21,597
când nu există
vreo doamnă de vizitat

272
00:16:22,097 --> 00:16:24,600
nu mai aproape de
două sau trei zile
prin buckboard.

273
00:16:24,635 --> 00:16:28,103
Presupun că ești
destul de singur.

274
00:16:28,138 --> 00:16:32,608
Și nu ai venit
la orice vizită socială, nu-i așa?

275
00:16:32,643 --> 00:16:35,110
Ei bine, nu tocmai.
doamna Hode.

276
00:16:35,145 --> 00:16:36,612
Nu contează.

277
00:16:36,647 --> 00:16:38,614
Este o plăcere să te am.

278
00:16:38,649 --> 00:16:41,116
Vei sta noaptea,
tu și prietenul tău.

279
00:16:41,151 --> 00:16:43,619
Mi-e teamă că trebuie să ne întoarcem
la turmă.

280
00:16:43,654 --> 00:16:45,621
Ei bine, vei...
vei sta pt
cina cel putin?

281
00:16:45,656 --> 00:16:48,624
Carrie, nu sunt
nu e nevoie de asta.

282
00:16:48,659 --> 00:16:51,126
Bună, șef de drum.

283
00:16:53,128 --> 00:16:55,631
M-am gândit că vei veni să vorbești.

284
00:16:55,666 --> 00:16:57,132
Bine, haide.

285
00:16:57,167 --> 00:16:58,634
Jess, poți vorbi aici.

286
00:16:58,669 --> 00:17:00,636
Asta nu este vorba despre femei.

287
00:17:00,671 --> 00:17:02,638
Vom face
noi înșine ușor.

288
00:17:02,673 --> 00:17:04,139
Haide.

289
00:17:08,644 --> 00:17:10,145
Mulțumesc, doamnă Hode.

290
00:17:10,180 --> 00:17:12,648
Este un salon cu adevărat drăguț.

291
00:17:17,653 --> 00:17:20,155
Noi, uh... nu
au nevoie de cei tineri.

292
00:17:20,190 --> 00:17:21,657
Băiete, arată-i locul.

293
00:17:21,692 --> 00:17:22,658
Dar, Pa...

294
00:17:22,693 --> 00:17:24,159
Auzi?

295
00:17:24,194 --> 00:17:26,662
În regulă. Haide.

296
00:17:26,697 --> 00:17:28,163
Ieși în șopron.

297
00:17:28,198 --> 00:17:29,665
Doar loc pe aici

298
00:17:29,700 --> 00:17:31,667
un bărbat poate lua
uşurinţa lui mai este.

299
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
Pielărie bună.

300
00:17:43,097 --> 00:17:45,064
Trebuie să ai
o mână dură.

301
00:17:45,099 --> 00:17:47,566
Cel mai bun - eu.

302
00:17:47,601 --> 00:17:49,568
Ai o cutie?

303
00:17:49,603 --> 00:17:52,571
Că același lichid
focul pe care l-ai folosit mereu?

304
00:17:52,606 --> 00:17:54,073
Aceeași.

305
00:17:54,108 --> 00:17:56,575
Bronzează pielea,
sau tăiați grăsimea de pe tine.

306
00:17:57,576 --> 00:18:00,079
Mai bine ai ceva.

307
00:18:00,114 --> 00:18:01,580
Mulţumesc.

308
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
E la fel.

309
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
Unii au spus acest acid
este ceea ce te-a făcut

310
00:18:14,628 --> 00:18:16,595
cel mai dur sef
pe traseul Arizona.

311
00:18:16,630 --> 00:18:19,098
Crezi că da?

312
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Ei bine, eu mereu
s-a gândit

313
00:18:21,635 --> 00:18:23,102
celălalt
în jur.

314
00:18:23,137 --> 00:18:24,103
Acesta a fost singurul lucru

315
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
asta s-ar îmbunătăți
dispozitia ta.

316
00:18:26,106 --> 00:18:28,107
Nu. Mai era ceva
mâncând în măruntaie.

317
00:18:28,142 --> 00:18:30,576
Îți dai seama că?

318
00:18:30,611 --> 00:18:34,413
Mi-am dat seama în sfârșit
tocmai te-ai născut rău.

319
00:18:34,448 --> 00:18:36,231
Născut luptă.

320
00:18:36,266 --> 00:18:39,234
Născut muncind, oricum,
și voi muri așa.

321
00:18:43,739 --> 00:18:45,240
Voi tinerilor
venind aici

322
00:18:45,275 --> 00:18:46,742
si preluarea
turmele.

323
00:18:46,777 --> 00:18:48,744
Crezi că ai fost
pune in locul meu

324
00:18:48,779 --> 00:18:50,746
pentru că poți
să conduci o turmă mai bine?

325
00:18:50,781 --> 00:18:54,166
Știți mai multe despre trailing,
despre vite, despre bărbați?

326
00:18:54,201 --> 00:18:55,551
Crezi că ai fost mai dur?

327
00:18:58,437 --> 00:19:00,923
Nu, domnule.

328
00:19:01,423 --> 00:19:04,927
Doar proprietarii
credeam că sunt prea bătrân.

329
00:19:05,928 --> 00:19:07,930
Prea bătrân. eu.

330
00:19:09,431 --> 00:19:12,184
Aș putea întotdeauna scuipa orice bărbat
mai tânăr decât mine. Inca se poate.

331
00:19:12,584 --> 00:19:16,438
Un bărbat nu este niciodată prea bătrân
să călărească, să lupte sau să conduci.

332
00:19:16,473 --> 00:19:19,992
Doar niște jaspe ignoranți
crede că el este.

333
00:19:20,027 --> 00:19:22,728
Așteaptă până ți se întâmplă.

334
00:19:22,763 --> 00:19:24,363
Deci asta a fost.

335
00:19:24,398 --> 00:19:25,964
Întotdeauna am știut că ai
nu-mi foloseste nimic.

336
00:19:25,999 --> 00:19:27,866
Doar că nu puteam
afla de ce.

337
00:19:27,901 --> 00:19:29,368
Acum, ești
urmeaza sa afle

338
00:19:29,403 --> 00:19:30,869
că încă mai pot lupta-

339
00:19:30,904 --> 00:19:32,371
că eu sunt încă șeful.

340
00:19:32,406 --> 00:19:34,373
nu am venit
aici pentru a lupta.

341
00:19:34,408 --> 00:19:35,874
Am venit
apă, Jess.

342
00:19:35,909 --> 00:19:38,427
Ești în raza mea.
Vrei apa mea.

343
00:19:38,462 --> 00:19:41,346
Nu. Te cunoști
nu a avut nicio pretenție reală
la asta, Jess.

344
00:19:41,381 --> 00:19:42,631
Cine e mai bun?

345
00:19:42,666 --> 00:19:44,600
Cine vin pe aici
și a construit acest loc?

346
00:19:44,635 --> 00:19:46,385
Ai o turmă acolo
care are nevoie de apa?

347
00:19:46,420 --> 00:19:48,921
Ei bine, și eu am vite...
multe dintre ele.

348
00:19:48,956 --> 00:19:50,923
Da. stiu cum
le-ai primit și tu.

349
00:19:50,958 --> 00:19:52,991
Sigur, am luat
maidanezii altora,

350
00:19:53,026 --> 00:19:55,627
freacă vite, pune-mi
marca pe ele. De ce nu?

351
00:19:55,662 --> 00:19:57,629
Un bărbat are
să aibă grijă de sine.

352
00:19:57,664 --> 00:19:59,631
Jess, trebuie
ca și cum ai fi urât.

353
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
Aceasta este afacerea.

354
00:20:02,434 --> 00:20:05,637
Al prieteniei
pentru băieți mici.

355
00:20:06,572 --> 00:20:11,076
Acum, cum am spus,

356
00:20:11,111 --> 00:20:13,111
Am și vite.

357
00:20:13,146 --> 00:20:14,713
Există apă
suficient pentru amândoi,

358
00:20:14,748 --> 00:20:16,548
si tu stii asta...

359
00:20:16,583 --> 00:20:18,834
dar ce este
pretul tau?

360
00:20:18,869 --> 00:20:21,987
Jumătate.

361
00:20:22,022 --> 00:20:23,222
Jumătate?

362
00:20:23,257 --> 00:20:24,423
Și voi face
culesul.

363
00:20:24,458 --> 00:20:26,642
Îți aduci turma înăuntru
la uda si lasa jumatate.

364
00:20:26,677 --> 00:20:29,177
Acesta este prețul meu.

365
00:20:29,212 --> 00:20:30,178
Știi că nu pot
fă asta, Jess,

366
00:20:30,213 --> 00:20:31,179
chiar dacă aș fi vrut.

367
00:20:31,214 --> 00:20:32,180
Aceia
nu sunt vitele mele.

368
00:20:32,215 --> 00:20:33,665
Eu doar alerg
ei pentru alții.

369
00:20:34,066 --> 00:20:35,851
O mulțime de fermieri mici
ar fi sters

370
00:20:35,886 --> 00:20:37,803
dacă numai jumătate din această turmă
trece prin.

371
00:20:37,838 --> 00:20:39,855
Îmi rupi inima.

372
00:20:39,890 --> 00:20:42,858
Crezi că sunt prea bătrân
sa fii dur?

373
00:20:42,893 --> 00:20:44,977
Prea bătrân pentru a fi șef?

374
00:20:45,012 --> 00:20:46,245
Nu ești mai mare
decât legea, Jess.

375
00:20:46,678 --> 00:20:48,447
Acesta a fost întotdeauna deschis,
liber tuturor.

376
00:20:48,482 --> 00:20:50,849
Nu mergi
pentru a schimba asta.

377
00:20:51,700 --> 00:20:54,703
Tu, uh...
iti iei turma

378
00:20:54,738 --> 00:20:58,206
spre Wolf Creek
dimineata.

379
00:20:58,241 --> 00:20:59,958
Dacă le aduc
sa ud aici oricum?

380
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
O să așteptăm.

381
00:21:02,796 --> 00:21:06,765
30 de bărbați, abia aștept...
privind în jos țevile puștilor.

382
00:21:08,267 --> 00:21:11,770
Te poți descurca cu asta,
Domnule Trail Boss?

383
00:21:12,771 --> 00:21:15,741
vrei sa,
tu... încerci.

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
Mai bea un pahar.

385
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Oh, domnule Favoare,

386
00:21:25,068 --> 00:21:27,536
Tocmai am coborât
să vedem despre cină.

387
00:21:27,571 --> 00:21:29,538
Mi-e teamă că nu voi face
să rămână, doamnă Hode.

388
00:21:29,573 --> 00:21:30,539
Îmi pare rău.

389
00:21:30,574 --> 00:21:32,541
Trimiți
el plecat?

390
00:21:32,576 --> 00:21:34,042
Asta depinde de el.

391
00:21:34,077 --> 00:21:36,044
Nu l-ai putea ajuta?
orice avea nevoie?

392
00:21:36,079 --> 00:21:37,546
N-ai putea
ti-ai facut un prieten?

393
00:21:37,581 --> 00:21:39,047
Nu avem nevoie de prieteni.

394
00:21:39,082 --> 00:21:40,399
nu-i asa?

395
00:21:40,832 --> 00:21:42,834
La revedere, doamnă Hode.

396
00:21:44,336 --> 00:21:46,838
Ești un vicios
omule, Jess.

397
00:21:46,873 --> 00:21:49,341
Carrie, moliciunea ta de Virginia
nu m-a schimbat niciodată.

398
00:21:49,841 --> 00:21:51,343
Oh, am renunțat la asta.

399
00:21:51,378 --> 00:21:54,346
Ești ceea ce ești,
si am trait cu
tu atat de mult...

400
00:21:54,846 --> 00:21:58,250
dar, Jess, nu sunt
voi avea băiatul meu

401
00:21:58,285 --> 00:21:59,651
crește după imaginea ta.

402
00:21:59,686 --> 00:22:00,652
El este un Hode, Carrie.

403
00:22:00,687 --> 00:22:01,653
Îl voi trimite înapoi spre est.

404
00:22:01,688 --> 00:22:03,155
Nu, nu o vei face.

405
00:22:03,190 --> 00:22:05,657
El este băiatul meu,
și vrea să fie aici.

406
00:22:05,692 --> 00:22:08,660
Carrie, al unui bărbat
trebuie să fie greu.

407
00:22:08,695 --> 00:22:10,662
Dau cu piciorul din acea moliciune
din el,

408
00:22:10,697 --> 00:22:11,663
el va fi potrivit pentru lume.

409
00:22:11,698 --> 00:22:13,665
Vei vedea.

410
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
Domnule Favoare?

411
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Trebuie doar să înțelegi;

412
00:22:21,708 --> 00:22:23,675
pur și simplu nu este suficientă apă.

413
00:22:23,710 --> 00:22:25,177
Da, sigur, fiule.

414
00:22:25,212 --> 00:22:27,179
Continui să crezi asta.

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
asa e,
nu-i așa, tată?

416
00:22:36,223 --> 00:22:38,190
Nu este suficientă apă.

417
00:22:38,225 --> 00:22:40,692
Nu sunt prea multe.

418
00:22:41,728 --> 00:22:43,695
Păcat că ai avut
să-l refuze.

419
00:22:43,730 --> 00:22:45,697
Ai fost un traseu
șeful la fel ca el.

420
00:22:45,732 --> 00:22:47,699
Am fost un șef de traseu,
dar niciodată să nu-l placă.

421
00:22:47,734 --> 00:22:50,202
Pe vremea mea, nu lăsăm nimic
sta în calea noastră.

422
00:22:50,702 --> 00:22:53,705
Turma mea era însetată,
Le-am udat.

423
00:22:53,740 --> 00:22:55,707
Dacă unii
te-a oprit fermierul?

424
00:22:55,742 --> 00:22:56,708
Nimeni nu m-a oprit, băiete.

425
00:22:56,743 --> 00:22:59,711
Tocmai au încercat.

426
00:22:59,746 --> 00:23:01,713
Nu am fost niciodată ca Favor.

427
00:23:01,748 --> 00:23:04,216
Nu am alergat, eu...

428
00:23:04,251 --> 00:23:07,219
am luptat.

429
00:23:07,254 --> 00:23:11,223
nu cred
Domnul Favor a fugit, tată.

430
00:23:11,258 --> 00:23:15,010
Ei bine, poți...
încă mai văd praful lui.

431
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
Ei bine, a plecat
din vărsarea de sânge inutilă,

432
00:23:20,550 --> 00:23:23,518
dar uneori este nevoie
mai mult curaj să faci asta.

433
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
Curaj?

434
00:23:31,061 --> 00:23:32,527
Înainte să începi să vorbești
despre curaj,

435
00:23:32,562 --> 00:23:34,029
mai bine arătați o parte din el.

436
00:23:34,064 --> 00:23:35,530
Până acum, nu am văzut
un semn al ei în tine.

437
00:23:36,531 --> 00:23:38,533
Poate că nu ai făcut-o.

438
00:23:38,568 --> 00:23:42,037
Poate că nu am
genul de curaj
despre care vorbesti.

439
00:23:42,072 --> 00:23:44,539
Dar nu ai făcut-o
răspunde la întrebarea mea.

440
00:23:44,574 --> 00:23:46,541
Ești sigur acolo
nu este suficienta apa?

441
00:23:48,043 --> 00:23:51,546
Sunt sigur că nu există
apa suficienta...

442
00:23:51,581 --> 00:23:53,548
pentru el.

443
00:24:06,361 --> 00:24:07,863
Nu știu, domnule Favor.

444
00:24:07,898 --> 00:24:09,865
Va fi îngrozitor de greu
să-i țină în continuare.

445
00:24:09,900 --> 00:24:11,366
Ei știu că apa este
acolo înapoi.

446
00:24:11,401 --> 00:24:12,367
Ține-te după ei, Pete.

447
00:24:12,402 --> 00:24:13,368
Ferește-i să se întoarcă înapoi.

448
00:24:13,403 --> 00:24:15,370
Da, dacă putem.

449
00:24:15,405 --> 00:24:17,873
Știi, cred
ar fi trebuit să avem
care lupta acolo.

450
00:24:17,908 --> 00:24:21,376
Nu, Pete. De bani
nu merită să moară bărbați,
ale noastre sau ale lui.

451
00:24:21,411 --> 00:24:24,379
Avem o șansă bună
de a trece prin
spre Wolf Creek.

452
00:24:25,415 --> 00:24:27,382
Cine e acela?

453
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Ce vrei aici?

454
00:24:44,935 --> 00:24:48,403
Ei bine, tocmai am ieșit
șansa, domnule Favoare, ca...

455
00:24:48,438 --> 00:24:50,906
poate m-ai lasa
plimbare de-a lungul.

456
00:24:50,941 --> 00:24:52,407
Mergi cu el?

457
00:24:52,442 --> 00:24:54,910
Spune-i tatălui tău că suntem
trecând mai departe la Wolf Creek

458
00:24:54,945 --> 00:24:56,912
și nu vom fi
având nevoie de o escortă.

459
00:24:56,947 --> 00:24:58,914
Tatăl meu nu are nimic
a face cu asta.

460
00:24:58,949 --> 00:25:00,415
Nici măcar nu știe că sunt aici.

461
00:25:00,450 --> 00:25:02,918
Probabil că m-ar jupui de viu
dacă ar afla.

462
00:25:02,953 --> 00:25:04,836
Atunci de ce ești aici?

463
00:25:04,871 --> 00:25:07,205
M-am întors la est la
școală timp de șase ani.

464
00:25:07,240 --> 00:25:09,207
Am multe de învățat.

465
00:25:09,242 --> 00:25:12,210
M-am gândit că poate aș putea învăța
de la tine, domnule Favoare.

466
00:25:12,245 --> 00:25:14,713
Nu am fost niciodată pe un
conduce vite înainte.

467
00:25:14,748 --> 00:25:17,716
M-am gândit că poate că aș putea călări
împreună pentru câteva zile,

468
00:25:17,751 --> 00:25:19,217
fă partea mea din muncă,

469
00:25:19,252 --> 00:25:20,719
plătește-mi mâncarea.

470
00:25:20,754 --> 00:25:21,720
Ce crezi, Pete?

471
00:25:21,755 --> 00:25:23,221
Nu știu, domnule Favor.

472
00:25:23,256 --> 00:25:24,222
Unii dintre bărbați
nu va place.

473
00:25:24,723 --> 00:25:26,725
Bătrânul lui a cauzat...
Băiatul nu e de vină

474
00:25:26,760 --> 00:25:27,726
pentru ceea ce face tatăl său.

475
00:25:27,761 --> 00:25:28,727
Bărbații vor ști asta.

476
00:25:28,762 --> 00:25:31,229
Pot fi.

477
00:25:31,264 --> 00:25:33,231
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?

478
00:25:33,266 --> 00:25:35,233
Da, domnule, sunt sigur.

479
00:25:35,734 --> 00:25:37,736
Ei bine, nu pot
mai mult rău.

480
00:25:37,771 --> 00:25:40,005
O altă mână va fi binevenită
pentru câteva zile.

481
00:25:40,040 --> 00:25:41,323
Un singur lucru:

482
00:25:41,358 --> 00:25:43,325
nu intra în niciunul
certuri cu barbatii.

483
00:25:43,360 --> 00:25:44,826
Temperaturile sunt destul de scurte
asa cum este.

484
00:25:45,327 --> 00:25:47,329
Ține-ți gura,
fă ce ți se spune.

485
00:25:47,364 --> 00:25:48,330
Da, domnule.

486
00:26:06,848 --> 00:26:07,849
Încercând să se miște.

487
00:26:07,884 --> 00:26:09,351
Încercând să se întoarcă
înapoi la apă.

488
00:26:09,386 --> 00:26:11,853
Împingeți-le.

489
00:26:11,888 --> 00:26:14,356
Jim?

490
00:26:14,391 --> 00:26:15,357
Întoarce-le
înapoi acolo sus.

491
00:26:15,392 --> 00:26:17,859
Ține-i în mișcare.

492
00:26:48,890 --> 00:26:51,893
Cu siguranță aș da multe
să fii în Abilene chiar acum.

493
00:26:51,928 --> 00:26:54,396
Piciorul meu pe bar și un...

494
00:26:54,431 --> 00:26:56,898
lovitură mare de roșu
ochiul în mână.

495
00:26:56,933 --> 00:26:59,401
Ooh!

496
00:27:00,902 --> 00:27:02,404
Ei bine, ei spun,
cu cât băutura este mai fierbinte,

497
00:27:02,439 --> 00:27:03,905
cu atât te face să te simți mai rece.

498
00:27:03,940 --> 00:27:06,908
Ar fi trebuit să aduc câteva
din whisky-ul special al tatălui meu.

499
00:27:06,943 --> 00:27:07,909
Este foc lichid.

500
00:27:08,410 --> 00:27:09,911
Ar trebui să ai
adus câteva

501
00:27:09,946 --> 00:27:10,912
de vechiul tău
apa omului.

502
00:27:45,447 --> 00:27:47,949
Ei bine, este
urcând încet.

503
00:27:47,984 --> 00:27:49,951
Umple-ne cantinele,
adăpa caii noștri.

504
00:27:49,986 --> 00:27:51,953
Poate în seara asta, dacă noi
nu gasesti mai bine,

505
00:27:51,988 --> 00:27:53,955
putem aduce
caii în plus

506
00:27:53,990 --> 00:27:55,457
și udă-le
în relee.

507
00:27:55,492 --> 00:27:57,959
Asta dacă durează.

508
00:27:58,960 --> 00:28:00,962
Ce zici de vite,
Domnule Favoare?

509
00:28:04,466 --> 00:28:05,967
Nu chiar ca gaura de apă

510
00:28:06,002 --> 00:28:07,469
înapoi la bătrânul tău,
este?

511
00:28:25,487 --> 00:28:27,989
Ei bine, legat
a pierde câteva.

512
00:28:28,024 --> 00:28:28,990
Puțini?

513
00:28:29,491 --> 00:28:30,992
Dacă nu este apă
în Wolf Creek,

514
00:28:31,027 --> 00:28:32,494
și căldura asta
tine pasul,

515
00:28:32,529 --> 00:28:34,496
vom pierde mai mult decât câteva.

516
00:28:34,531 --> 00:28:36,998
Și nu văd niciun semn
din ce în ce mai bine.

517
00:28:37,033 --> 00:28:40,502
Urăsc să te văd pierzând
vitele dumneavoastră, domnule Favoare.

518
00:28:40,537 --> 00:28:42,504
Nu voi pierde prea multe,

519
00:28:42,539 --> 00:28:45,507
atâta timp cât există
apă la Wolf Creek.

520
00:28:45,542 --> 00:28:47,509
Mergi înainte și
cercetează-l, Pete.

521
00:28:47,544 --> 00:28:49,511
În regulă,
hai sa ne miscam.

522
00:29:01,439 --> 00:29:02,941
Wishbone, mă duc
să verifice turma.

523
00:29:03,441 --> 00:29:04,943
Păstrează-mi o felie
din acea pâine proaspătă.

524
00:29:04,978 --> 00:29:06,444
Vrei orice cu el,

525
00:29:06,479 --> 00:29:08,947
vei avea
a mulge unul dintre ei boi.

526
00:29:10,949 --> 00:29:13,451
Băiete, omule sigur avea dreptate
când a spus,

527
00:29:13,486 --> 00:29:15,453
dacă ar deține Texas și iadul,

528
00:29:15,488 --> 00:29:17,956
el ar închiria Texasul
și trăiesc în iad.

529
00:29:17,991 --> 00:29:20,258
Băiete, nu este adevărul.

530
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Mai vrea cineva?

531
00:29:22,796 --> 00:29:25,263
Nu e nimic
să merg cu ea.

532
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
Spune-mi, Wishbone,
crezi tu

533
00:29:28,301 --> 00:29:29,768
vom reuși
bine?

534
00:29:29,803 --> 00:29:30,769
Nu știu.

535
00:29:30,804 --> 00:29:32,771
Nu am văzut-o mai rău
decât aceasta.

536
00:29:32,806 --> 00:29:34,272
Merge
să fie un hard disk.

537
00:29:34,307 --> 00:29:36,274
Unul nu este niciunul dintre noi
o sa uite.

538
00:29:36,309 --> 00:29:37,776
Da.

539
00:29:37,811 --> 00:29:38,777
Ei bine, există
unul dintre noi

540
00:29:38,812 --> 00:29:40,278
Sper că nu
uita-l.

541
00:29:43,281 --> 00:29:45,784
Te bucuri de tine
masă, domnule Hode?

542
00:29:50,155 --> 00:29:52,157
Păcat acolo
nu este nicio cafea
să merg cu ea.

543
00:29:52,192 --> 00:29:53,658
Dar un tip
acolo înapoi

544
00:29:53,693 --> 00:29:55,660
la, uh, Trader Wells
avea nevoie de toată apa.

545
00:29:55,695 --> 00:29:58,696
Acum, uite...

546
00:29:58,731 --> 00:30:01,166
tatăl meu are o turmă
al lui de a avea grijă.

547
00:30:01,201 --> 00:30:02,467
Crezi că ai nostru
turma merge

548
00:30:02,502 --> 00:30:04,469
a bea
tot iazul acela?

549
00:30:04,504 --> 00:30:07,472
Poate că nu.

550
00:30:07,507 --> 00:30:09,474
Sau este bătrânul tău
turma omului mai mare

551
00:30:09,509 --> 00:30:10,975
decât am auzit că este?

552
00:30:11,010 --> 00:30:12,477
Ei bine, el este
am o multime,
socotesc.

553
00:30:12,512 --> 00:30:14,479
El nu are
orice vecini

554
00:30:14,514 --> 00:30:15,480
a deranja
mai el.

555
00:30:15,515 --> 00:30:18,483
Da, bine,
împachetează multă frânghie.

556
00:30:18,518 --> 00:30:20,985
Leagăne o buclă prea largă,
îmi dau seama.

557
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
Ce vrei să spui?

558
00:30:29,529 --> 00:30:31,996
Adică, bătrânul tău
este puțin neglijent

559
00:30:32,031 --> 00:30:32,997
cu un fier de calcat.

560
00:30:33,032 --> 00:30:34,499
Asta vreau să spun.

561
00:30:34,534 --> 00:30:35,500
Oh, continuă acum.

562
00:30:35,535 --> 00:30:37,502
Sunt doar puțin bătrâni
perii inconformişti.

563
00:30:37,537 --> 00:30:39,003
Critters el
ridicat

564
00:30:39,038 --> 00:30:40,505
afară pe larg
prerie deschisă,

565
00:30:40,540 --> 00:30:41,506
sau asa spune el.

566
00:30:41,541 --> 00:30:44,008
Mi-ar plăcea să
întoarce-ți pieile

567
00:30:44,043 --> 00:30:45,009
pe dinafară.

568
00:30:45,044 --> 00:30:46,444
Ar putea face o
mincinos din el.

569
00:30:46,479 --> 00:30:47,645
Acum, așteaptă un minut.

570
00:30:47,680 --> 00:30:49,931
Tatăl meu are o turmă mare,
asa e,

571
00:30:49,966 --> 00:30:51,716
dar asta nu înseamnă
le-a furat.

572
00:30:51,751 --> 00:30:53,518
nu-i asa?
Nu, nu este.

573
00:30:53,553 --> 00:30:56,187
Și nu vreau niciodată
să aud că-l spui hoț.

574
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Îi voi numi unul,

575
00:30:57,724 --> 00:30:59,190
si tu unul,
dacă am chef.

576
00:30:59,225 --> 00:31:01,192
Aici, acum uita-te!

577
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
Oh.

578
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
Rupe-o.

579
00:32:06,793 --> 00:32:08,760
Acum, cine a început asta?

580
00:32:11,297 --> 00:32:12,263
Tu stai afara
din asta, șefu.

581
00:32:12,298 --> 00:32:14,265
Mă-mă biciuiesc
un baron de vite,

582
00:32:14,300 --> 00:32:15,266
cum mi-am dorit mereu.

583
00:32:15,301 --> 00:32:16,768
Oh, bine,
ai atâta energie,

584
00:32:16,803 --> 00:32:18,269
ieși afară
și călărește o vreme turma de noapte.

585
00:32:18,304 --> 00:32:20,271
Ei bine, ce ține
pentru el pentru?

586
00:32:20,306 --> 00:32:21,973
Ce face
oricum pe aici,

587
00:32:22,008 --> 00:32:22,857
spionează pentru bătrânul lui?

588
00:32:22,892 --> 00:32:24,359
Alegându-și jumătatea
sau ceva?

589
00:32:24,394 --> 00:32:26,611
Pleacă, Rowdy.

590
00:32:26,646 --> 00:32:27,812
Nu vrem niciun Hode
în tabără.

591
00:32:27,847 --> 00:32:29,063
Am spus, mișcă-te!

592
00:32:29,098 --> 00:32:30,315
Acum asta merge
pentru voi toti.

593
00:32:30,350 --> 00:32:31,983
Merge
să ia fiecare mână

594
00:32:32,018 --> 00:32:33,484
pentru a le păstra
pe pământul patului în seara asta.

595
00:32:33,519 --> 00:32:35,987
Le e atât de foame de apă,
nici nu se vor culca.

596
00:32:36,022 --> 00:32:36,988
Nimeni nu doarme.

597
00:32:37,023 --> 00:32:38,489
Acum, mută-te.

598
00:32:38,524 --> 00:32:39,991
Dar el?

599
00:32:40,026 --> 00:32:40,992
Ce este?

600
00:32:41,492 --> 00:32:43,661
Nu auzi atât de bine?

601
00:32:46,664 --> 00:32:49,167
Jim.

602
00:32:49,202 --> 00:32:50,668
Așteptaţi un minut.

603
00:32:50,703 --> 00:32:53,671
Domnule Favoare, ce
a vrut să spună Rowdy,

604
00:32:53,706 --> 00:32:55,173
alegerea
jumătatea mea?

605
00:32:55,208 --> 00:32:58,943
Asta e ceva ce vei avea
să-l întrebi pe tatăl tău despre.

606
00:32:58,978 --> 00:33:01,346
Ți-am spus că nu
să ne certăm cu ei.

607
00:33:01,381 --> 00:33:03,081
Da, știu,

608
00:33:03,116 --> 00:33:07,218
dar vorbeau
despre tatăl meu.

609
00:33:07,253 --> 00:33:09,520
Au spus că a furat turma
el aleargă.

610
00:33:09,555 --> 00:33:12,724
Asta nu este
adevărat, nu-i așa?

611
00:33:12,759 --> 00:33:16,160
Așa cum ți-am spus,
unii oameni vorbesc.

612
00:33:17,829 --> 00:33:19,931
Este adevărat, domnule Favoare?

613
00:33:19,966 --> 00:33:21,132
A crescut într-o lume diferită.

614
00:33:21,167 --> 00:33:22,734
Trebuia să fie dur.

615
00:33:22,769 --> 00:33:24,736
El a fost și...

616
00:33:24,771 --> 00:33:26,738
poate îi datorăm mult
pentru asta, dar...

617
00:33:26,773 --> 00:33:29,540
dar ca mulți bătrâni,
el nu se va schimba,

618
00:33:29,575 --> 00:33:32,010
si lumea
în jurul lui continuă să se schimbe.

619
00:33:32,045 --> 00:33:36,014
Poate cândva, cândva,
vei putea ajuta.

620
00:33:36,049 --> 00:33:38,433
Acum întoarce-te la turmă.

621
00:33:38,468 --> 00:33:41,285
Da, domnule.

622
00:33:48,559 --> 00:33:49,560
Da?

623
00:33:49,595 --> 00:33:52,063
Cercetă Lupul
Pârâu în sus și în jos,

624
00:33:52,098 --> 00:33:53,064
zece mile sau mai mult.

625
00:33:53,099 --> 00:33:55,066
Nici urmă.
Nici măcar nu este suficient pentru cai.

626
00:33:55,466 --> 00:33:56,901
Ceea ce înseamnă
nu vom avea apă

627
00:33:56,936 --> 00:33:58,403
înainte să ajungem la Red Rocks.

628
00:33:58,438 --> 00:34:00,071
Și asta înseamnă trei zile
condus normal.

629
00:34:00,106 --> 00:34:02,073
Patru zile așa.

630
00:34:02,473 --> 00:34:05,326
nu cred
putem reuși.

631
00:34:05,361 --> 00:34:06,828
Ce mergem
de făcut, șefu?

632
00:34:06,863 --> 00:34:08,579
Un singur lucru de făcut.

633
00:34:08,614 --> 00:34:10,181
Înapoi la Trader Wells.

634
00:34:10,216 --> 00:34:12,183
Mai bine o jumătate de turmă
decât niciunul.

635
00:34:12,218 --> 00:34:13,384
Ei bine, vrem
să mă întorc acolo,

636
00:34:13,419 --> 00:34:14,986
dar vrem să ne întoarcem
si lupta.

637
00:34:15,021 --> 00:34:16,587
Da, să nu facem
lasa pe batran...

638
00:34:16,622 --> 00:34:17,555
Nu merită.

639
00:34:17,590 --> 00:34:19,223
Cedezi
lui Hode acum,

640
00:34:19,258 --> 00:34:22,427
ai de gând să pierzi
aproximativ jumătate dintre bărbații tăi.

641
00:34:22,462 --> 00:34:24,429
Adică s-ar putea să te pierd?

642
00:34:24,464 --> 00:34:26,431
Pot fi.

643
00:34:26,466 --> 00:34:28,833
Ei bine, poate
cu doar o jumătate de turmă,

644
00:34:28,868 --> 00:34:31,235
Voi avea nevoie doar de jumătate din bărbați.

645
00:34:31,270 --> 00:34:32,854
Domnule Favoare?

646
00:34:32,889 --> 00:34:34,906
Ce vrei să spui, o jumătate de turmă?

647
00:34:34,941 --> 00:34:37,775
Vine apa tatălui tău
destul de sus.

648
00:34:37,810 --> 00:34:39,644
Poate aș putea vorbi cu el.

649
00:34:39,679 --> 00:34:42,880
crezi tu
chiar te va auzi?

650
00:34:42,915 --> 00:34:44,482
Numele meu este și Hode.

651
00:34:44,517 --> 00:34:46,484
Trebuie să trăiesc cu asta.

652
00:34:46,519 --> 00:34:48,086
Voi intra
cu tine la soare.

653
00:34:48,121 --> 00:34:49,687
Putem vorbi singuri.

654
00:34:49,722 --> 00:34:50,955
Da, în felul nostru.

655
00:34:50,990 --> 00:34:52,156
Este suficient.

656
00:34:52,191 --> 00:34:53,758
Rowdy, iei tu
caii afară

657
00:34:53,793 --> 00:34:55,359
și udă-le
la acea gaură de scurgere.

658
00:34:55,394 --> 00:34:56,594
Scarlet, lasă-te
turma merge.

659
00:34:56,629 --> 00:34:59,097
Se vor întoarce
spre apa pe care o cunosc.

660
00:34:59,132 --> 00:35:02,100
Le putem aduna
dimineata.

661
00:35:02,135 --> 00:35:03,601
Crezi că el este
chiar mergând

662
00:35:03,636 --> 00:35:05,436
a face o adâncitură
pe vechea blestemă?

663
00:35:05,471 --> 00:35:07,054
Mi-e teamă că nu este
prea probabil.

664
00:35:07,089 --> 00:35:08,055
Atunci ce tu
vei face?

665
00:35:08,556 --> 00:35:09,373
Ai de gând să cedezi,

666
00:35:09,408 --> 00:35:10,641
sau tu mergi
a lupta?

667
00:35:10,676 --> 00:35:13,044
Ei bine, hai să avem grijă
chiar acum primul, nu?

668
00:35:13,079 --> 00:35:14,529
Întoarce-te cu turma.

669
00:35:25,323 --> 00:35:27,325
Jim, Jim.

670
00:35:27,825 --> 00:35:28,826
Fiule, unde ai fost?

671
00:35:28,861 --> 00:35:29,827
Am fost pe jumătate nebun.

672
00:35:29,862 --> 00:35:30,828
Sunt bine, mamă.

673
00:35:30,863 --> 00:35:31,829
Unde e tata?

674
00:35:31,864 --> 00:35:33,831
În şopron.

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,836
Domnule Favoare?

676
00:35:38,871 --> 00:35:40,838
Necazurile au venit,
nu-i asa?

677
00:35:40,873 --> 00:35:42,840
Pot fi.

678
00:35:47,345 --> 00:35:48,846
Pa.

679
00:35:48,881 --> 00:35:51,849
Ei bine, primești
puternic independent, nu-i așa?

680
00:35:51,884 --> 00:35:53,117
scot asa?

681
00:35:53,152 --> 00:35:54,318
Unde ai fost,
vânătoare?

682
00:35:54,353 --> 00:35:56,521
A fost cu mine.

683
00:35:58,022 --> 00:35:59,524
Du-te
cu voia ta, Jim?

684
00:35:59,559 --> 00:36:01,442
Pa, e ceva
Trebuie să te întreb.

685
00:36:01,477 --> 00:36:02,693
te intreb,
cum este

686
00:36:02,728 --> 00:36:03,928
ai fost cu el?

687
00:36:03,963 --> 00:36:05,129
vreau sa invat.

688
00:36:05,530 --> 00:36:07,865
Păstrarea de drumuri?

689
00:36:07,900 --> 00:36:10,568
Ai putea învăța de la cei mai buni
chiar aici acasă.

690
00:36:10,603 --> 00:36:12,370
Puiul acela nu a văzut niciodată ziua

691
00:36:12,405 --> 00:36:14,372
ar putea conduce o turmă
cat pot de bine,

692
00:36:14,407 --> 00:36:15,973
indiferent cine
spune că sunt prea bătrân.

693
00:36:17,758 --> 00:36:20,261
M-am gândit că te vei întoarce.

694
00:36:20,296 --> 00:36:23,264
Am auzit cum era înainte.

695
00:36:23,299 --> 00:36:24,916
Tată, ai cerut jumătate

696
00:36:24,951 --> 00:36:27,818
de vitele domnului Favor
pentru apa?

697
00:36:27,853 --> 00:36:30,521
Ai un avantaj, băiete,
o iei tu.

698
00:36:30,556 --> 00:36:32,523
E timpul să înveți asta.

699
00:36:32,558 --> 00:36:34,025
Nu poți
fă asta, tată.

700
00:36:34,060 --> 00:36:35,409
Au nevoie de apă,

701
00:36:35,444 --> 00:36:38,029
și acum sunt multe,
Stiu asta.

702
00:36:38,064 --> 00:36:40,431
Trebuie să le lași să aibă.

703
00:36:40,466 --> 00:36:43,634
Nimeni nu trebuie să facă nimic, băiete,
auzi?

704
00:36:43,669 --> 00:36:47,104
S-ar putea să fiu mai în vârstă,
iar uneori nu a venit

705
00:36:47,139 --> 00:36:50,374
când tu sau oricine,
imi poate spune ce sa fac.

706
00:36:50,409 --> 00:36:52,109
Nu încerc
sa-ti spun ce sa faci.

707
00:36:52,144 --> 00:36:54,512
Gândește-te la Ma...

708
00:36:54,547 --> 00:36:56,914
și eu, avem numele tău.

709
00:36:56,949 --> 00:37:01,719
Nu vreau pe nimeni
spunând lucruri greșite despre asta.

710
00:37:01,754 --> 00:37:04,922
Ce lucruri?

711
00:37:04,957 --> 00:37:08,125
Că ești un hoț.

712
00:37:12,013 --> 00:37:15,166
El iti spune
cum am început turma noastră?

713
00:37:15,201 --> 00:37:18,369
Nu, nu a făcut-o.

714
00:37:18,404 --> 00:37:19,570
Spune-mi tu, tată.

715
00:37:19,971 --> 00:37:22,940
În regulă.

716
00:37:22,975 --> 00:37:24,775
Timp pe care îl știai.

717
00:37:24,810 --> 00:37:28,279
Timp în care ai învățat
despre ce este viața.

718
00:37:28,314 --> 00:37:30,281
Tu vrei
sa fii crescator de vite?

719
00:37:30,781 --> 00:37:33,117
Bine, voi,
iti spun eu.

720
00:37:37,255 --> 00:37:39,523
Au spus că nu pot
nu mai șefi o turmă.

721
00:37:39,558 --> 00:37:41,125
Ei bine, am decis să le arăt,

722
00:37:41,160 --> 00:37:43,127
îmi construiesc propria turmă,
șeful întregii game.

723
00:37:43,162 --> 00:37:44,729
Și am făcut-o.

724
00:37:44,764 --> 00:37:45,930
Venim în acest loc,

725
00:37:45,965 --> 00:37:48,332
nu era nimic,
nimic.

726
00:37:48,367 --> 00:37:50,334
Și nu aveam nimic.

727
00:37:50,369 --> 00:37:53,638
Mica moștenire a mamei tale
te-a trimis înapoi în Est pentru a învăța.

728
00:37:53,673 --> 00:37:59,543
Apoi am intrat,
înfometând aproape la început.

729
00:37:59,578 --> 00:38:03,781
Odată cu venirea căii ferate
Știam ce va însemna carnea de vită,

730
00:38:03,816 --> 00:38:05,783
și l-am luat oriunde am putut.

731
00:38:05,818 --> 00:38:08,069
Sigur, în scrub
sau pe prerie.

732
00:38:08,104 --> 00:38:11,188
Dacă unii dintre ei
nu avea marci pe ele?

733
00:38:11,223 --> 00:38:13,291
Orice prost nu avea sens
sau destul de curaj

734
00:38:13,708 --> 00:38:15,893
să se îngrijească de ale lui
merita sa le pierd.

735
00:38:16,294 --> 00:38:18,079
Mi-am construit turma.

736
00:38:18,114 --> 00:38:20,097
Cu o frânghie lungă,
un fier de calcat,

737
00:38:20,132 --> 00:38:22,500
și poate o lovitură în spate
vreo noapte întunecată?

738
00:38:22,535 --> 00:38:26,637
Și nu-mi pare rău pentru nimic din asta,
pentru că nu mai sunt sărac,

739
00:38:26,672 --> 00:38:29,040
si nimeni
îmi spune ce să fac.

740
00:38:29,075 --> 00:38:30,308
Nimeni.

741
00:38:30,343 --> 00:38:31,542
nu tu...

742
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
și nu tu, băiete.

743
00:38:39,383 --> 00:38:42,586
Vrei să fii
un crescator de vite?

744
00:38:42,621 --> 00:38:44,989
Așa se face
este gata.

745
00:38:45,389 --> 00:38:46,607
Nu pentru mine.

746
00:38:48,609 --> 00:38:51,112
Ești un Hode.

747
00:38:53,614 --> 00:38:56,233
Trebuie să fii dur, băiete.

748
00:38:56,268 --> 00:38:58,235
Trebuie să ai curaj.

749
00:38:58,270 --> 00:39:00,638
Toate acestea vor fi ale tale
într-o zi când voi fi plecat.

750
00:39:00,673 --> 00:39:02,707
Crezi că vreau
să fii urât așa cum ești?

751
00:39:02,742 --> 00:39:03,958
Acum, băiete...
Nu!

752
00:39:03,993 --> 00:39:05,776
De ce, micuțule.

753
00:39:05,811 --> 00:39:07,678
Întoarce-te aici, tu...!

754
00:39:07,713 --> 00:39:09,680
Jim! Jim, vino înapoi aici.

755
00:39:11,682 --> 00:39:13,684
Jess! Nu!

756
00:39:15,686 --> 00:39:17,188
Tu, Favoare...

757
00:39:17,223 --> 00:39:19,690
mi-ai întors fiul împotriva mea,
imi dai seama de afacerile mele.

758
00:39:19,725 --> 00:39:21,192
Bine, vrei apă?

759
00:39:21,227 --> 00:39:23,194
Ei bine, prețul a crescut.

760
00:39:23,229 --> 00:39:25,196
Poți avea
apa pentru
vitele-

761
00:39:25,231 --> 00:39:27,198
toate, chiar și comerțul.

762
00:39:27,233 --> 00:39:28,199
Asta nu e comerț.

763
00:39:28,234 --> 00:39:29,200
El știe asta.

764
00:39:29,235 --> 00:39:31,202
E doar felul lui
de a mă face să lupt.

765
00:39:31,237 --> 00:39:32,703
Sau întoarce coada și fugi.

766
00:39:32,738 --> 00:39:35,206
Acum, adu-ți vitele
la apa.

767
00:39:35,241 --> 00:39:37,708
Daţi-i drumul.

768
00:39:37,743 --> 00:39:39,710
Vom aștepta.

769
00:39:52,723 --> 00:39:55,726
Domnule Favoare,
nu stiu ce sa spun.

770
00:39:55,761 --> 00:39:57,728
Ai încercat, Jim.
Mulţumesc.

771
00:39:57,763 --> 00:39:59,730
Ei bine, nu te poți lupta cu ei.

772
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
Ei te depășesc numeric.

773
00:40:01,267 --> 00:40:03,234
Oricum,
ne pierdem vitele.

774
00:40:03,269 --> 00:40:05,236
Ştii
băieții mei nu vor fugi.

775
00:40:05,271 --> 00:40:07,238
Îmi pare rău.

776
00:40:11,242 --> 00:40:15,746
Oh, domnule Favoare,
fugi pentru viața ta.

777
00:40:15,781 --> 00:40:16,747
E un om nebun.

778
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
Nu va ezita
să te omoare.

779
00:40:19,285 --> 00:40:20,751
Fugi și ia
baiatul meu cu tine,

780
00:40:20,786 --> 00:40:22,253
și trimite-l înapoi spre est

781
00:40:22,288 --> 00:40:23,754
unde poate avea
o viață decentă.

782
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
nu pot face asta,
doamna Hode.

783
00:40:25,791 --> 00:40:28,259
Și Jim va trebui să facă
propriile sale decizii.

784
00:40:28,294 --> 00:40:30,261
La revedere.

785
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
vii?

786
00:40:55,321 --> 00:40:56,787
Pa, știi
ce faci?

787
00:40:56,822 --> 00:40:59,290
Știu ce fac.

788
00:40:59,325 --> 00:41:01,292
Tu?

789
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
Da.

790
00:41:04,830 --> 00:41:06,797
nu pot veni
cu tine, tata.

791
00:41:06,832 --> 00:41:08,799
Nu pot lupta
împotriva lor.

792
00:41:08,834 --> 00:41:12,303
S-ar putea să fi știut
că ești fără spinare.

793
00:41:12,338 --> 00:41:14,305
Ai la fel
moliciune Virginia

794
00:41:14,340 --> 00:41:15,806
ca mama ta.

795
00:41:17,808 --> 00:41:20,311
Tu stai aici
și fii femeie.

796
00:41:20,346 --> 00:41:22,813
Nu avem nevoie de tine.

797
00:41:56,046 --> 00:41:57,548
Ei bine, sunt
săpat acolo sus.

798
00:41:57,583 --> 00:42:00,050
S-au întors imediat
partea asta a apei,

799
00:42:00,085 --> 00:42:02,052
și chiar peste
singura cale de intrare.

800
00:42:02,087 --> 00:42:03,554
Cum îi putem depăși?

801
00:42:03,589 --> 00:42:05,055
Nu știu.

802
00:42:05,090 --> 00:42:06,056
Sunt liberi
a se deplasa

803
00:42:06,091 --> 00:42:07,057
și avem un
turma de vite.

804
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
Poate putem face vitele
lucrează pentru noi

805
00:42:09,094 --> 00:42:10,561
și sparge liniile lor.

806
00:42:10,596 --> 00:42:13,063
Nu, va trebui să plecăm
turma din spatele nostru.

807
00:42:13,098 --> 00:42:14,064
Dacă am intra cu ei,

808
00:42:14,099 --> 00:42:15,566
ei doar
lasa vitele sa treaca,

809
00:42:16,066 --> 00:42:18,068
atunci ia-ne pe noi
toate împrăștiate așa.

810
00:42:18,103 --> 00:42:19,069
Vom rămâne împreună.

811
00:42:19,570 --> 00:42:21,071
Orice ai spune.

812
00:42:27,077 --> 00:42:28,078
Jim Hode.

813
00:42:28,113 --> 00:42:29,580
Stai, Rowdy.

814
00:42:29,615 --> 00:42:30,581
A încercat să ne ajute.

815
00:42:30,616 --> 00:42:32,583
Șefu, nu am încredere în el.

816
00:42:32,618 --> 00:42:34,585
M-ai lasat sa imi fac griji
despre asta.

817
00:42:39,590 --> 00:42:41,091
eu intru
cu tine.

818
00:42:41,126 --> 00:42:43,093
Te lupți cu tatăl tău?

819
00:42:43,128 --> 00:42:45,095
Ei bine, nu am adus o armă,

820
00:42:45,130 --> 00:42:47,097
dar vreau să fiu numărat
cu tine.

821
00:42:47,132 --> 00:42:49,600
Pun pariu pe bătrânul tău
te-a trimis aici.

822
00:42:49,635 --> 00:42:51,602
Nu te învinovăţesc
pentru că mă gândesc că,

823
00:42:51,637 --> 00:42:54,104
dar sunt aici
pentru că trebuie să fiu.

824
00:42:54,139 --> 00:42:56,607
Poate te pot ajuta
putin.

825
00:42:56,642 --> 00:42:59,610
În regulă,
stai inapoi cu turma.

826
00:42:59,645 --> 00:43:02,613
Nu, trebuie să fiu în față,

827
00:43:03,113 --> 00:43:07,117
unde mă poate vedea,
vezi ce face.

828
00:43:07,152 --> 00:43:10,120
Depinde de tine.

829
00:43:25,636 --> 00:43:27,638
domnule Hode,

830
00:43:27,673 --> 00:43:30,140
iată că vin.

831
00:43:43,654 --> 00:43:45,656
Așteaptă până dau cuvântul!

832
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
Domnule Hode, ăla de acolo.

833
00:44:13,984 --> 00:44:16,487
Tânăr prost.

834
00:44:23,994 --> 00:44:26,997
Bine, stai.

835
00:44:27,032 --> 00:44:32,002
Jess, asta e pe capul tău,
amintește-ți.

836
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Jim,

837
00:44:35,541 --> 00:44:37,007
ieși de acolo!

838
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Mă auzi?

839
00:44:42,548 --> 00:44:44,515
Nu pot face asta, tată.

840
00:44:44,550 --> 00:44:47,017
Intrăm.

841
00:44:47,052 --> 00:44:49,520
Acum, spune-le
lasa-ne sa trecem
și să nu tragă.

842
00:44:49,555 --> 00:44:51,021
Nu, domnule!

843
00:44:51,056 --> 00:44:53,023
Vitele pot veni.

844
00:44:53,058 --> 00:44:56,026
Orice om care încearcă,
e mort.

845
00:44:56,061 --> 00:44:59,029
Atunci voi veni eu primul, tată.

846
00:44:59,064 --> 00:45:01,031
Poți să mă împuști.

847
00:45:04,034 --> 00:45:05,035
Jim!

848
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
În regulă!

849
00:45:17,047 --> 00:45:18,549
Vino înainte!

850
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
Nu trebuie să pleci
gata, băiete.

851
00:45:22,588 --> 00:45:25,556
Da, da, domnule Favor.

852
00:45:28,058 --> 00:45:30,561
Bine, hai să mergem.

853
00:45:49,079 --> 00:45:52,082
Gata...

854
00:45:52,117 --> 00:45:53,584
Jess.

855
00:45:56,086 --> 00:45:57,588
Carrie.

856
00:45:57,623 --> 00:46:00,591
Mai bine le-ai spune
a nu lupta,

857
00:46:00,626 --> 00:46:05,095
pentru că dacă-mi răni băiatul,
Am de gând să te omor.

858
00:46:05,130 --> 00:46:09,600
Carrie, ești soția mea.

859
00:46:09,635 --> 00:46:11,602
Și el este fiul meu.

860
00:46:11,637 --> 00:46:13,604
Și a ta, de asemenea.

861
00:46:19,109 --> 00:46:21,111
Carrie.

862
00:46:21,146 --> 00:46:24,114
Vreau să spun serios, Jess.

863
00:46:54,311 --> 00:46:56,313
Pa?

864
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
Mulțumesc, Jim.

865
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
A stat așa
de atunci.

866
00:47:53,405 --> 00:47:56,874
Nu scot un cuvânt,
nemişcată.

867
00:47:56,909 --> 00:48:00,377
Ia-i mâncarea lui,
el doar se uită la el.

868
00:48:00,412 --> 00:48:02,880
Mă cam doare
să se uite la el.

869
00:48:02,915 --> 00:48:05,382
E greu pentru un bărbat
ca el să fie bătut,

870
00:48:05,417 --> 00:48:06,884
prin propriile sale
familie, la asta.

871
00:48:06,919 --> 00:48:09,386
Felul în care îl privește pe Jim.

872
00:48:09,421 --> 00:48:11,889
Jim se va descurca bine.

873
00:48:11,924 --> 00:48:13,390
Ei bine...

874
00:48:13,425 --> 00:48:14,892
Te duci acum?

875
00:48:14,927 --> 00:48:17,895
Vitele sunt
toate udate.

876
00:48:17,930 --> 00:48:21,398
Mă tem că ești
o să aibă câteva
curatenie de facut.

877
00:48:21,433 --> 00:48:24,902
Domnule Favoare, mă bucur
oricum ai venit.

878
00:48:24,937 --> 00:48:26,904
Mulţumesc.

879
00:48:26,939 --> 00:48:29,406
Ei bine, acum,
uita-te acolo.

880
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
De ce... este Jim.

881
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
E timpul să aflu
dacă o pot lua.

882
00:48:57,434 --> 00:49:01,438
O singură cale
să aflu, fiule.

883
00:49:03,440 --> 00:49:07,444
Și amândoi beau
din ulciorul acela vechi.

884
00:49:07,479 --> 00:49:08,946
Sake de pământ.

885
00:49:08,981 --> 00:49:10,447
Acum, nu certa
ei, doamnă Hode.

886
00:49:10,482 --> 00:49:14,451
Nu există nimic ca un ulcior
pentru a remedia o ceartă.

887
00:49:14,486 --> 00:49:15,953
Lasă-le în pace.

888
00:49:15,988 --> 00:49:19,957
Ei bine, mă voi opri
cândva și vizitează.

889
00:49:27,464 --> 00:49:29,967
Hai să luăm altul.

890
00:49:36,673 --> 00:49:38,592
Capă-le!

891
00:49:38,627 --> 00:49:40,594
Mută-le afară!

892
00:50:02,115 --> 00:50:06,119
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

893
00:50:06,154 --> 00:50:09,122
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

894
00:50:09,157 --> 00:50:11,124
Deși pâraiele
sunt umflate?

895
00:50:11,159 --> 00:50:13,627
Să-i ții câinii să se rostogolească?

896
00:50:13,662 --> 00:50:16,129
Bici?

897
00:50:16,164 --> 00:50:18,131
Prin ploaie
și vântul și vremea?

898
00:50:18,632 --> 00:50:21,134
Îndoit pentru piele?

899
00:50:21,169 --> 00:50:25,138
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

900
00:50:25,173 --> 00:50:27,641
Toate lucrurile
Mi-e dor?

901
00:50:27,676 --> 00:50:30,143
Vite bune,
dragoste și sărutare?

902
00:50:30,178 --> 00:50:34,648
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

903
00:50:34,683 --> 00:50:37,150
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

904
00:50:37,185 --> 00:50:39,653
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

905
00:50:39,688 --> 00:50:41,655
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

906
00:50:41,690 --> 00:50:43,657
Tăiați-le, urcați-le?

907
00:50:43,692 --> 00:50:47,160
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

908
00:50:47,195 --> 00:50:49,162
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

909
00:50:49,197 --> 00:50:51,164
Ha!

910
00:50:51,199 --> 00:50:52,666
Ha!

911
00:50:52,701 --> 00:50:54,668
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

912
00:50:54,703 --> 00:50:58,672
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

